Elena è un poemetto scritto da Ritsos, ispirato al personaggio mitico di Elena, regina di Sparta, icona dell’eterno femminino e fa parte della raccolta Quarta dimensione, il capolavoro del poeta greco Ghianni Ritsos, scritto durante i lunghi anni di detenzione nei campi di concentramento del regime militare del colonnelli, che con un colpo di Stato prese il potere in Grecia dal 1967 al 1974. Attraverso la metafora della mitologia, Ritsos denunciò la tragica realtà di un Paese schiacciato dalla morsa dei colonnelli per ben 7 anni, e riuscì a eludere la censura. Quarta dimensione è un testo sulla guerra e sulla solitudine. La forma scelta da Ritsos è quella del monologo in versi rivolto ad un personaggio che resta una muta presenza sulla scena.